macroscope

( はてなダイアリーから移動しました)

釈迦夷狄

あるフリーの日本語入力ソフトウェアを使っていたとき、たびたび「釈迦夷狄」と書いてしまい、いろいろなことがらを連想したが、焦点を結ばなかった。

「な」をつけた場合は「社会的な」になってくれたという記憶がある。(ただし、このところその入力ソフトウェアを使う環境から離れているので確かでない。) もしそうだとすると、漢字変換の論理が、学校文法用語を使うと「『社会的だ』という形容動詞はあるが『社会的』という名詞はない」として作られているのだと思う。そして、「形容動詞の語幹」が複合語の前半として使われることがけっこうあることを見落としていたのだろう。